Der Karneval der Tiere

Die Tiere feiern Karneval im Urwald, und alle sind gekommen: Löwen, Elefanten, Schildkröten, Kängurus – aber auch Esel, Hühner, Fische, der wunderschöne Schwan und noch viele andere. Es wird musiziert, getanzt und so manches Kunststück aufgeführt. Für beste Unterhaltung ist also gesorgt, wenn die Tiere Karneval feiern!

Kennst du den großen Elefanten,
du weißt, den Onkel von den Tanten,
den ganz, ganz großen, weißt du, der –
der immer so macht, hin und her.
Der lässt dich nämlich vielmals grüßen,
er hat mit seinen eignen Füßen
hineingeschrieben in den Sand:
Grüß mir Sophiechen Windelband!
Du darfst mir ja nicht drüber lachen.
Wenn Elefanten so was machen,
so ist dies selten, meiner Seel!
Weit seltner als bei dem Kamel.

Christian Morgenstern

The animals are celebrating the carnival in the jungle, and everyone has come along: lions, elephants, turtles, kangaroos – but also donkeys, chickens, fish, the beautiful swan and many more. There's music and dancing and lots of tricks. So there's bound to be plenty of entertainment when the animals celebrate the carnival!

Remember the big elephant
(he is an uncle of an aunt),
the great, big, heavy one, you know,
who always wobbles to and fro.

He asked me specially to greet
the boys and girls, and with his feet
wrote carefully upon the sand:
"Much love to Gretchen Windelband."

This may seem very strange to you -
for elephants that's hard to do.
Such tricks are rare among these mammals,
much rarer than among the camels.

Christian Morgenstern (translation by Max Knight)